In Garden Grove, the threat from a tank holding roughly 7,000 gallons of a common hazardous industrial liquid — about one-third the volume of a typical backyard swimming pool — was enough to force the evacuation of a reported 50,000 residents, close schools and roads, open emergency shelters, and mobilize a massive public-safety response.